O Estilo Zakopane: a Arquitetura em Madeira de Witkiewicz, e Onde a Ver

Um estilo nascido nas montanhas, não importado para elas

Descendo a rua Krupówki, os edifícios de madeira podem parecer uma única ideia contínua: telhados íngremes cobertos de placas, paredes de madeira escura, empenas esculpidas viradas para a rua, alpendres ornados com bordas em dentes de serra. Parece antigo, como se tivesse simplesmente crescido ali ao longo de séculos, da mesma forma que cresceram as aldeias do Podhale. Não foi assim. O que se está a ver é um estilo arquitetónico deliberado, inventado em Zakopane numa década específica por uma pessoa específica, partindo de uma tradição construtiva que já existia na região mas nunca tinha sido tratada como um estilo com nome.

Essa pessoa foi Stanisław Witkiewicz, pintor, crítico de arte e escritor que chegou a Zakopane por motivos de saúde na década de 1880 e aí permaneceu, de forma intermitente, pelo resto da sua vida profissional. Não era um arquiteto formado, e não importou formas de Cracóvia, Viena ou de qualquer outro lugar.

O que fez foi observar de perto as cabanas, os celeiros e as igrejas que os górales locais vinham construindo há gerações em troncos de espruce, e defender que essa carpintaria vernacular já continha os elementos de uma arquitetura nacional: telhados íngremes adequados à neve pesada, paredes de troncos com função estrutural, trabalhos em madeira esculpidos e recortados em empenas e caixilhos de janelas, motivos retirados da tecelagem e do entalhe popular locais. O contributo de Witkiewicz foi codificar estes elementos num estilo repetível para casas, vivendas, igrejas e edifícios públicos, e dar-lhe um nome que perdurou: o estilo Zakopane, styl zakopiański.

Esta distinção importa porque é o equívoco mais comum entre os visitantes. O estilo não é uma cópia de chalés alpinos, não é uma importação dos Habsburgo, nem uma invenção turística do século XX disfarçada de tradição. Nasceu da carpintaria local que já existia em aldeias como Chochołów, reformulada pelo olhar de um único arquiteto em algo que podia ser construído como vivenda numa rua de Zakopane, e não apenas como edifício agrícola num pasto de montanha.

Três edifícios, todos alcançáveis a pé a partir do centro da vila, mostram claramente essa progressão: a Villa Koliba, a primeira casa construída no estilo; a capela de Jaszczurówka, o desenho mais pessoal e refinado de Witkiewicz; e o portão esculpido do cemitério de Pęksowy Brzyzek, um exemplo pequeno mas completo do mesmo vocabulário aplicado a algo tão comum como a entrada de um cemitério.

Villa Koliba (1892-1894): a primeira casa do estilo

A Villa Koliba, construída entre 1892 e 1894 no que era então a periferia de Zakopane, é onde o estilo Zakopane começa como facto construído, e não apenas como ideia no papel. Witkiewicz desenhou-a para Zygmunt Gnatowski, e foi a primeira casa concebida desde o início como exemplo do novo estilo, e não como uma cabana górale comum que por acaso fosse bem construída.

A planta, a linha íngreme do telhado, os suportes esculpidos do alpendre, as platibandas decorativas nas empenas e os motivos geométricos pintados no interior surgem todos aqui numa forma já muito próxima da definitiva, o que explica em parte porque este edifício importa mais do que a sua dimensão modesta sugere: tudo o que se seguiu, em Zakopane e mais tarde por toda a região, é medido em relação a esta primeira casa.

A Villa Koliba alberga hoje o Museu do Estilo Zakopane, gerido sob o Museu Tatra, a mesma instituição fundada em 1888 que sustenta grande parte da vida cultural da vila. No interior, o museu preserva mobiliário original, pormenores esculpidos e esquemas decorativos concebidos especificamente para a casa, o que a torna um caso raro de um edifício fundador que sobreviveu com o interior largamente intacto, e não apenas a fachada.

Percorrê-la dá uma noção mais clara da lógica do estilo do que qualquer descrição: o entalhe não é ornamento aleatório espalhado sobre uma superfície de madeira, são elementos estruturais (extremidades de vigas, ligações de vigas, suportes de alpendre) remodelados para que a sua forma funcional também transporte decoração, exatamente o princípio que Witkiewicz retirou dos celeiros e cabanas górales, logo à partida.

A Villa Koliba fica a curta distância a pé do núcleo pedonal da vila, suficientemente perto da igreja e do cemitério antigos descritos abaixo para que os dois formem facilmente um único passeio. Para perceber como os interiores de Witkiewicz se relacionam com o restante espólio museológico da vila, incluindo a própria vivenda do compositor Karol Szymanowski, o guia do Museu Tatra, Villa Atma e galeria Hasior cobre a paisagem museológica mais ampla para além deste único edifício.

A capela de Jaszczurówka (1904-1907): o estilo no seu ponto mais refinado

Se a Villa Koliba é o primeiro rascunho, a capela de Jaszczurówka, no extremo leste de Zakopane, é a versão madura. Construída entre 1904 e 1907, mais de uma década depois de Koliba, é amplamente considerada a obra-prima de Witkiewicz e a afirmação mais clara do que o estilo Zakopane conseguia alcançar quando aplicado a um edifício destinado à contemplação, e não à vida quotidiana.

A capela é pequena, um único volume de telhado íngreme em madeira escura, mas todas as superfícies transportam o vocabulário desenvolvido em Koliba levado mais longe: entalhe mais afiado, uma linha de telhado mais segura, o interior pintado com motivos de raiz popular que transformam todo este pequeno espaço numa peça de decoração aplicada, em vez de uma simples caixa com ornamento acrescentado por cima.

A capela foi encomendada para a família Uznański, cuja vivenda ficava perto, e funciona hoje tal como sempre funcionou, uma capela em atividade e não um museu convertido, o que em parte lhe dá uma sensação diferente da Villa Koliba. Fica mais afastada do centro do que os outros dois marcos deste percurso, na estrada em direção à cascata de Jaszczurówka e à zona das termas, o que explica precisamente porque muitos visitantes que apenas percorrem Krupówki e a vila antiga acabam por não a ver. Chegar até lá a pé desde o centro de Zakopane demora cerca de 30 a 40 minutos em cada sentido; um táxi ou um dos minibus locais cobre a mesma distância em poucos minutos, se o tempo escassear.

Este é também o edifício mais frequentemente mal identificado online, pelo que vale a pena afirmá-lo claramente aqui: a capela de Jaszczurówka não faz parte da lista de Património Mundial da UNESCO das igrejas de madeira do sul da Pequena Polónia. Essa confusão é suficientemente comum, e específica, para merecer uma secção própria mais abaixo.

Pęksowy Brzyzek: o portão esculpido e o cemitério antigo

A terceira paragem é a mais pequena e a mais fácil de atravessar sem reparar: o portão de madeira de Pęksowy Brzyzek, o antigo cemitério paroquial junto à igreja de madeira original de Zakopane, na rua Kościeliska, perto do centro da vila. A própria igreja é anterior ao estilo Zakopane tal como Witkiewicz o definiu, mas o portão do cemitério é um exemplo de manual do estilo aplicado à menor escala possível, uma armação de madeira esculpida com o mesmo remate de telhado íngreme, as mesmas tábuas recortadas e esculpidas, a mesma linguagem visual que aparece em tamanho real na Villa Koliba e em Jaszczurówka.

Pęksowy Brzyzek é um cemitério em funcionamento, não um museu, e acolhe os túmulos de figuras centrais na história cultural de Zakopane, incluindo o próprio Witkiewicz e membros dos círculos artísticos e montanhistas que moldaram a vila ao longo dos séculos XIX e XX.

Muitas das lápides são também esculpidas segundo tradições locais em madeira ou pedra, o que faz de um passeio lento pelo recinto uma continuação da mesma narrativa arquitetónica contada nas outras duas paragens, apenas em forma memorial, e não doméstica ou religiosa. Por ser um cemitério em funcionamento, a expectativa é a mesma de qualquer outro lugar: caminhar em silêncio, manter-se nos caminhos, e tratá-lo como um local onde pessoas ainda vão para se lembrar de quem perderam, não como cenário.

A sua localização junto à igreja antiga, a dois ou três minutos a pé de Krupówki, torna-o o mais fácil dos três marcos de combinar com um passeio comum pela vila, e encaixa naturalmente no circuito mais amplo abordado no passeio de meio dia a partir de Krupówki.

Um passeio de uma tarde a ligar os três

Nenhum dos três edifícios exige uma viagem dedicada por si só, e juntos formam um natural passeio de meio dia que começa e termina no centro de Zakopane. A tabela abaixo dá uma noção aproximada das distâncias e do ritmo a partir do topo de Krupówki, o ponto de partida habitual para quem se hospeda no centro da vila.

Paragem	Construção	Distância desde Krupówki	Tempo a pé
Pęksowy Brzyzek e igreja antiga	portão: época do estilo Zakopane; a igreja é anterior	cerca de 5-10 minutos	5-10 min
Villa Koliba	1892-1894	cerca de 10-15 minutos	10-15 min
Capela de Jaszczurówka	1904-1907	cerca de 2,5-3 km	30-40 min

Uma ordem prática é começar pela igreja antiga e por Pęksowy Brzyzek, seguir até à Villa Koliba para ver o interior do museu, e terminar em Jaszczurówka, a pé para quem quer aproveitar o próprio percurso, ou de táxi ou minibus para poupar o trajeto de regresso para mais tarde no dia. Quem preferir não planear o percurso sozinho pode reservar uma visita guiada privada pelo centro de Zakopane, que normalmente cobre a arquitetura em madeira em torno de Krupówki juntamente com outros marcos da vila.

As mesmas três paragens encaixam-se também bem numa estadia mais longa: tanto o itinerário fim de semana em Zakopane como o guia sobre quantos dias Zakopane realmente exige tratam um passeio arquitetónico como este como um espaço natural de meio dia, e não como um dia inteiro por si só.

Quem viaja em excursão de um dia a partir de Cracóvia e quer o passeio arquitetónico sem abdicar de uma excursão à montanha pode também encaixá-lo num dia privado mais longo, como um passeio privado de um dia a partir de Cracóvia com motorista que permite escolher paragens ao longo do percurso, ou um tour de grupo pequeno a partir de Cracóvia mais genérico que inclui o centro de Zakopane. Para as questões práticas de deslocação entre as duas cidades de forma independente, consulte a comparação de autocarro, comboio e carro de Cracóvia a Zakopane.

O que o estilo Zakopane não é: a confusão com a UNESCO

Vale a pena afirmá-lo diretamente, porque é um dos erros mais repetidos sobre a arquitetura da vila: nem a capela de Jaszczurówka nem qualquer outro edifício do estilo Zakopane consta da lista de Património Mundial da UNESCO. A lista que de facto existe, e que os visitantes por vezes confundem com esta, é a lista de Património Mundial da UNESCO das igrejas de madeira do sul da Pequena Polónia, um grupo de igrejas de troncos mais antigas, católicas romanas e católicas gregas, construídas na sua maioria entre os séculos XV e XVIII, bem antes de Witkiewicz ter nascido.

A mais próxima de Zakopane dessas igrejas classificadas é a de Dębno, perto de Nowy Targ, uma tradição construtiva genuinamente diferente de um período diferente, partilhando apenas o material básico (a madeira) e a região (o sul da Polónia) com aquilo que Witkiewicz desenhou dois a quatro séculos depois.

A confusão é compreensível. Ambas as tradições usam madeira escura, telhados íngremes e a mesma geografia alargada do Podhale e da Pequena Polónia, e ambas acabam por ser agrupadas em referências informais a uma “Polónia de madeira”. Mas não são a mesma coisa, não constam da mesma lista, e descrever a Villa Koliba ou a capela de Jaszczurówka como classificadas pela UNESCO é simplesmente incorreto.

O estilo Zakopane é uma invenção de finais do século XIX e inícios do século XX sem qualquer classificação de Património Mundial da UNESCO; são as igrejas de troncos mais antigas, Dębno entre elas, que a possuem. Quem planeia um desvio dedicado às igrejas de madeira em torno de Nowy Targ, em vez da arquitetura de Witkiewicz dentro da própria Zakopane, procura um passeio diferente daquele que este guia cobre.

Para além dos três marcos: vivendas, o museu antigo e a galeria Hasior

Uma vez treinado o olhar para as três paragens acima, o mesmo vocabulário começa a surgir por toda a vila. Vivendas privadas em madeira, construídas no estilo Zakopane ou por ele influenciadas, alinham-se ao longo de várias ruas perto do centro, particularmente na aproximação a Gubałówka e nas ruas mais tranquilas junto a Krupówki, a maioria delas ainda casas privadas, e não atrações com acesso formal.

A Villa Atma, onde viveu o compositor Karol Szymanowski entre 1930 e 1935, funciona hoje como museu dedicado a ele e insere-se na mesma família arquitetónica, ainda que seja posterior ao período original de Witkiewicz em várias décadas. O edifício principal do Museu Tatra, fundado em 1888, e a galeria Hasior, dedicada ao artista de assemblage Władysław Hasior, situam-se ambos na mesma zona da vila e completam um dia mais amplo dedicado a arquitetura e museus; o guia do Museu Tatra, Villa Atma e galeria Hasior trata os três em detalhe.

Para uma noção da tradição de carpintaria górale em que Witkiewicz se baseou, na sua forma original de aldeia em funcionamento, e não na versão estilizada da vila, a aldeia de madeira de Chochołów, com cerca de 50 casas de troncos mantidas claras por uma limpeza anual na primavera, oferece a comparação lado a lado mais clara: os mesmos telhados íngremes e construção em troncos, sem o programa decorativo que Witkiewicz acrescentou por cima.

O universo cultural que produziu ambas as tradições é abordado em separado no guia sobre cultura e traje górale, e a outra estrutura de madeira definidora da região, a muito diferente torre de saltos de esqui Wielka Krokiew, construída em 1925, é abordada no seu próprio guia para quem pretende construir uma visão mais completa dos marcos edificados de Zakopane.

Na prática, um dia dedicado à arquitetura encaixa-se facilmente numa estadia em qualquer ponto da vila; quem ainda está a escolher onde ficar pode consultar a comparação entre Zakopane, Kościelisko e Białka Tatrzańska para perceber como cada localização se situa em relação a Krupówki e ao bairro dos museus. E para quem chega numa excursão de um único dia a partir da cidade litoral que serve de porta de entrada para esta região, o guia da excursão de um dia a partir de Cracóvia explica quanto da vila, arquitetura incluída, cabe realisticamente num único dia face a uma estadia com dormida.

Perguntas frequentes: visitar os marcos do estilo Zakopane

O que é o estilo Zakopane?

É um estilo arquitetónico em madeira construído a partir de telhados íngremes cobertos de placas, empenas esculpidas, extremidades curvas nas vigas do telhado e motivos decorativos retirados dos têxteis e do entalhe popular locais. Foi desenvolvido em Zakopane na década de 1890, e não trazido de outra região.

Quem criou o estilo Zakopane, e quando?

O pintor e escritor Stanisław Witkiewicz desenvolveu-o na década de 1890, trabalhando com carpinteiros górales locais e partindo das suas tradições de construção em madeira já existentes, em vez de inventar uma técnica do zero.

A Villa Koliba está aberta a visitas?

A Villa Koliba, construída entre 1892 e 1894 como a primeira casa do estilo, funciona hoje como o Museu do Estilo Zakopane, parte da rede do Museu Tatra, e pode ser visitada como museu e não apenas admirada a partir da rua.

A capela de Jaszczurówka faz parte da lista da UNESCO das igrejas de madeira?

Não. A lista de Património Mundial da UNESCO das igrejas de madeira do sul da Pequena Polónia abrange um grupo distinto de igrejas de troncos mais antigas, incluindo a de Dębno, perto de Nowy Targ. A capela de Jaszczurówka e os restantes edifícios do estilo Zakopane não fazem parte dessa lista.

O que é Pęksowy Brzyzek, e pode-se entrar livremente?

É o antigo cemitério paroquial de Zakopane, junto à igreja de madeira na rua Kościeliska, com entrada por um portão de madeira esculpido, típico do estilo Zakopane. Funciona como um cemitério ativo, pelo que os visitantes são bem-vindos a atravessá-lo com respeito, e não a tratá-lo como uma atração paga.

Quanto tempo demora a ver os três marcos?

A Villa Koliba, a igreja antiga e Pęksowy Brzyzek situam-se a poucos minutos uns dos outros perto do centro de Zakopane, pelo que esse par se encaixa numa hora. A capela de Jaszczurówka fica mais afastada, no extremo leste da vila, o que torna meio dia um ritmo realista para os três, a pé ou com transporte local.

Onde mais se pode ver o estilo Zakopane?

Para além das três paragens principais, há vivendas em madeira no estilo Zakopane ao longo de ruas perto do centro; a Villa Atma (antiga casa de Karol Szymanowski) e o edifício principal do Museu Tatra mostram arquitetura relacionada, e a galeria Hasior situa-se na mesma vizinhança arquitetónica, embora o seu próprio estilo seja diferente.